Dordts voor beginners

Als import-Dordtenaar voel ik mezelf helemaal thuis op dit eiland, maar je bent natuurlijk pas écht ingeburgerd als je ook de taal spreekt. Hoogste tijd dus voor een lesje originele Dordtse taal.

Ik heb het Dordts nooit helemaal begrepen, de eerste keer dat ik op vrijdag over de markt liep en een groenteboer ‘lekkuruh aruhbeije’ hoorde roepen was ik met stomheid geslagen. Dat mensen hier wijs uit kunnen als er hele gesprekken op z’n Dordts worden gevoerd!

Ben jij ook niet zo goed in het praten van Dordts, of wil je gewoon wat leuks kunnen zeggen in de kroeg? Dan hebben we hier de leukste woorden, uitdrukkingen en uitspraken voor je op een rijtje. Kan je alvast oefenen.

markt               –           de meere
brug                 –           un brik
bloesje             –           frokkie
riolering          –           schèthúsbús
hondenpoep    –           kakkederrie
legitimatie       –           legemetaatsie
zwerver           –           hobo hanjo
oud vrouwtje  –           schreuffie
politieauto       –           blauwe tram
suiker              –           korrelham
zeuren             –           snerken
drinken           –           buizen
zoeken            –           snubbikke
spugen           –           kwaieruh

Laan der Verenigde Naties                               –         Loan der Vereejnigde Stoplichten
Dat is onmogelijk                                                  –         Dan mot de Grote Kerk door ut Zakkendragersstraatie
Bij een vrouw in de rok kunnen kijken         –           Je kijk regelrecht de Noord in
De zon schijnt te fel                                             –           De zon schijnt ’n pit in me reet
Ga weg                                                                       –           Skiftum
Wat heeft dat ermee te maken?                      –           Tettatuhnoumeetemakuh
Dat weet ik                                                              –           Dewittekokwel

Wel eerst even je uitspraak oefenen vantevoren, of gewoon heel dronken worden in de kroeg. Dat helpt ook.